Hilding Lundmarks brev från Amerika

Jag har fått tag på några brev som Paul Hilding Lundmark har skickat till sin systerson Stig Erland Gyllander. Det var många av syskonbarnen och syskonbarnbarn som brevväxlade med Lundmarkarna i USA. Hilding skrev på svenska men hans barn och barnbarn skrev på engelska och det blev en bra språkträning för dem i Sverige.

Första brevet är daterat den 7 december 1936 till Stig Gyllander.

Mr. S. Gyllander
Västerlånggatan 28
Stockholm
Sweden

           

Chicago Ill. Dec 7 -36.

Käraste Stig och Hustru.

Min tröghet, när det gäller brevskrivning, är ju väl känd. Förlåt dock min försummelse att ej förr besvaradt ditt vänliga brev. Tack för det, och för korten av dig själv, din rara hustru och lilla kvantingen1. Du var en liten parvel när jag såg dig sednast. Du har lemnat bardommen, och dess nöjen, bakom, och är nu beredd att, tillsamman med en trevlig och älskvärd maka se framtiden an. Lycka till. Jag förstår av brev från syster Enny2 att du är en artist med mer än vanlig förmåga, tror jag hon sade. Det är storartadt. Olyckligtvis så blir artistens verk uppskattadt, och väl betalt för, omkring 100 år efter hans död. Naturen borde giva artister en lifslängd av minst 200 år. Då kunde ju det vara möjligt för dem att draga fördel av sina händers werk. Du skriver att "Reklam" är din sysselsättning. "Reklam" är ett ord jag alldrig hörde i min ungdom, och undrar därför om jag förstår det rätt. Är det synonymt med Engelska orden "advertising"? "Pictorial Advertising" är drifkraften till all affär, och är i sanning en långt framskriden konst som betalas väl. Jag eger ingen kännedom om dess application till affär vad Sverige beträffar, och hänsyftar derför endast på dess verksamhet här i landet.

Vi har haft en svår och obehaglig politisk strid här i landet, som avslutats lyckligt med omval av Rosevelt som President. Amerika har under de sista 4 åren genomgått en blodlös revolution. Det var en strid emellan penningemakten å den ena sidan, och social rättvisa å den andra. Striden kostade penningemakten omkring 5-Million dollars. En ganska ansenlig summa att spänna, och likväl förlora kampangen. Vid skrivandet av detta så äro de amerikanska tidningarna fulla av alla möjliga rykten angående Kung Edward. Måtte han vinna sin Fight3. En glad och trevlig jul med påföljande godt nytt år till dig, din hustru och lilla "Senior" från Uncle Hilding.

6211 North Mozart st. Chicago Ill.

  1. Jan Gyllander, 2 år.
  2. Ernestine Malmrot, Hildings syster.
  3. Syftar på Englands kung Edvard VIII och frånskilda fru Wallis Simpson.

Nästa brev är skrivet drygt två år senare, 4 januari 1938 till Stig Gyllander.

Chicago Ill. Jan 4 -38

Kära Stig och fru:

Tack för brevet --: Roligt att se det du och de dina äro vid godt mod, och jag får gratulera ankomsten av No 21. Jag sympatiserar med eder i bortgången av edra fäder. Sorj är någonting vi alla får erfara förr eller sednare. Enligt ditt brev för ett år sedan så var din fader mycket klen. Hans slut var kanske ej någon överaskning derför.

Du har rätt Amerika är ett land för advertising. Jag är ej i stånd att säga hur mycket är spändt årligen för advertising, men jag tror mig komma siffran ganska nära om jag säger 2000 Millioner dollars. 75 procent av all advertising är controlerad av några få stora firmor. 90 procent av commercial artists har dålig betalning om de äro anställda, därför så försöker många att slå sig fram på egen hand, vilket i de flesta fall är ännu sämre. Häruti ligger dock en fördel, med affärsförmåga kunna de omsider lyckas bra, detvilsäga, bättre än att arbeta för en firma. Delawarefesten2  är helt och hållet en lokal affär. Med undantag av de som äro förknippade med traditionen så tror ej att ett hundra personer i hela Amerika har någon kännedom om densamma. Gov. Earle är en präktig man. Är mycket omtyckt här i landet. Democrat i politik. Här i landet har Sverige rycktet om sig att vara det mest progressiva land i Europa, och som Gov. Earle är mycket progressift sinnad så kanske hans visit ej är begränsad till Delawarefesten endast. Den cooperativa rörelsen i Sverige har draget många amerikanska tidningsmen och politiska investigators till Sverige för att studera densamma. Jag tror nog att Gov. Earle tog fördel av tillfället, och såg sig omkring litet under sin vistelse. Kunskapen är ej tung att bära. Kanske kan han komma i tillfälle att begagna den någon gång i framtiden. Inneslutet "snapshot"3 är av den äldsta och den yngste Lundmark i Amerika. Namnet på den yngsta är, "Heather Dawn". Uttalas "Hädtör Dan". Dotter till min yngste son. Är nu något över 2 år. Kortet var taget för ett år sedan.

Tack för hälsning från Sissan4 och dina systrar. Frambär min hjärtligaste hälsning, med önskan till ett godt-nytt-år, till dem alla. Till dig och fru, och de små, A happy and prosperous New Year is the sincerest wish from Your Uncle Hilding

  1. Stigs son Roland
  2. 1938 firades 300-årsminnet av emigrantkolonin Nya Sverige i Delaware med bl.a. amerikanskt guvernörsbesök i Sverige
  3. Fotografiet visas nedan.
  4. Syftar på systern Sigrid.

 hilding heather


Tredje brevet är skickat den 3 mars 1939.

Chicago Ill. March 3 -39

Min kära Stig.

Tack för din vänliga julhälsning, svar har blivit försummadt på grund av flyttningsbestyr. Griswold, min dotters man, har köpt en liten egendom på landet. En timmas "bilväg" från Chicago. Så jag uppsköt skrivningen tills jag kunde få en klar adress. Ehuruväl att jag kommer att tillbringa ett par veckor då å då i Chicago hos min yngste son så blir dock mitt hem hädanefter hos min dotter. Mina barn vilja ej att jag skall bo för mig själv. En yngling på 74 år bör vaktas. Som jag bott i stora städer nästan hela mitt liv så kommer nog vistelsen på landet att bli en skarp omvendning i mitt livs routine. Det är 10 minuters "bilväg" till närmaste stad, -- Barrington, -- en liten vacker stad, ej bullersam, som Chicago, men har dock två cinemas, Bios, så man har ju alltid något att förströ tiden med. Blir man trött på det så går man till Chg'o för ett på veckor. När man är endast 74 år ung och van vid storstadslivet, samt har en liten flicka på 3½ år som längtar efter "grandpa", så måste man bryta sig lös ibland. Detta är första gången som familjerna varit skingrade. Min äldste son, Bill, är sedan 6 -- månader tillbaka bosatt i Cleveland Ohio. Han är salesmanager for the Packard Motor Corporation. Min yngste son, Theodor, är nu ensam kvar i Chicago.

Du skriver om italienska gangsters. De äro över hela världen. Jag var i tillfälle en gång för 45 år sedan att se deras bedrifter på nära håll. Det var i Mesina, deras stamort. Jag har varit på många plattser här i världen, men ingen där tjyvar varit så djärva som i Mesina. London var på den tiden berycktad för att vara den värsta staden i Europa. I gemnförelse till Mesina så kunde London då betraktas som en söndagsskola. Vad har den svenska tidningspressen att säga om behandlingen emot judarna? Som den frågan är ganska alvarsam här i Amerika så skulle jag önska få en liten idè om huru svenska folket behandlar densamma.

De hjärtinnerligaste hälsningar till dig, din familj, dina syskon, och glöm ej till lilla syster Sissan, från

Uncle Hilding

           

Min adress är nu

P.H. Lundmark
Route 2, Box 93, Barrington Ill. U.S.A.
c/o C. K. Griswold

På dagens datum

Födda

Anna Olsdotter
1774-04-13
Ålder idag 250

Gabriel Kjellander
1779-04-13
Ålder idag 245

Stina Jonsdotter
1780-04-13
Ålder idag 244

Clara Vilhelmine Christensen
1835-04-13
Ålder idag 189

Carl Gustaf Hammarström
1837-04-13
Ålder idag 187

Poul la Cour
1846-04-13
Ålder idag 178

Catharina Jannetje ten Cate
1852-04-13
Ålder idag 172

Johannes Theodor Suhr
1862-04-13
Ålder idag 162

Lars Linde
1863-04-13
Ålder idag 161

Axel Borch
1872-04-13
Ålder idag 152

Hedvig Sjögren
1875-04-13
Ålder idag 149

Poul Faurschou Dornonville de la Cour
1879-04-13
Ålder idag 145

Carl Gunnar Aspelin
1879-04-13
Ålder idag 145

Myrtle May Sheldon
1880-04-13
Ålder idag 144

Gustav Fredrik Mattsson
1880-04-13
Ålder idag 144

Maria Matsson
1883-04-13
Ålder idag 141

Carl Axel von Heine
1886-04-13
Ålder idag 138

Ester Kristina Eurenius
1888-04-13
Ålder idag 136

Karl Herman Gustafsson
1897-04-13
Ålder idag 127

Syster Nanny Svensson
1898-04-13
Ålder idag 126

Florence Anne Gwendoline (Gwen) Morum
1899-04-13
Ålder idag 125

Nils Olof Wallram
1900-04-13
Ålder idag 124

Elin Mathilda Gullbrand
1900-04-13
Ålder idag 124

Sven Arne Gösta Lokrantz
1902-04-13
Ålder idag 122

Karl Artur Lejon
1905-04-13
Ålder idag 119

Karin Anna Johanna Nilsson
1912-04-13
Ålder idag 112

Nils Denver Weibull
1915-04-13
Ålder idag 109

Margrethe Cecillie Barchalia
1916-04-13
Ålder idag 108

Gerd Sigrid Bergbom
1916-04-13
Ålder idag 108

Anna Vipp
1917-04-13
Ålder idag 107

Vera Ingeborg Karlsson
1921-04-13
Ålder idag 103

Carl-Otto Ernst Bergström
1923-04-13
Ålder idag 101

Sven Ebbe Wennryd
1925-04-13
Ålder idag 99

John Spencer-Churchill
1926-04-13
Ålder idag 98

Rolf Ingebert Valentin Olsson
1943-04-13
Ålder idag 81


Döda

Else Margrethe Høffer
1807-04-13

Katarina Persdotter
1828-04-13

Eric Gabriel Henschen
1834-04-13

Pehr Larsson-Söderberg
1835-04-13

Bernhard Jacob Severin Suur
1850-04-13

Robert Ferdinand Viggo Edsberg
1870-04-13

Georg Anton Krohg
1873-04-13

Bengt Peder Arvidsson Hammarskjöld
1890-04-13

Theodor Suhr Bang
1896-04-13

Carolina Mathilda Nytzell
1903-04-13

Brita Maria Reuter
1903-04-13

Olga Elisabet Ljung
1904-04-13

Alma Victoria Svensson
1907-04-13

Per Victor Pehrson
1912-04-13

Wenzel Laurentius Dinesen
1916-04-13

Francis Herman Lucas
1920-04-13

Frans Ludvig Hurtig
1922-04-13

Helene Caroline Sophie Peterson
1929-04-13

Oskar David Viman
1930-04-13

Karl Vilhelm Hansson
1930-04-13

Cajsa Lisa Wallin
1931-04-13

Gusfaf Emil Smitterberg
1942-04-13

Martha Nilsson
1946-04-13

Ellen Møller
1965-04-13

Bengt Johan Teodor Jansson
1967-04-13

Bror Herbert Ståhl
1968-04-13

Ragnar Örn
1970-04-13

Barbara Boddy
1981-04-13

Olga Viktoria Lundstedt
1987-04-13

Jørgen Jacob Scheel af Estrup
1989-04-13

Erik Olof Nils Nordström
2013-04-13

Vet du något?

Om du är släkt på något sätt med någon av de personer som finns i mitt register vill jag gärna ha kontakt med dig för att uppdatera alla uppgifter. Vet du något intressant om någon person från förr i tiden som kan berättas är det också intressant.